SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Atiye...
Tuhan, lindungi aku.
Angkat, Öner. Angkat.
Halo, Öner. Ini Nazım.
Lupakan pukul berapa dan dengarkan. Kumpulkan anggota besok,
kau harus kemari.
Tidak di telepon! Kau harus lihat dengan matamu sendiri.
Ya.
Kita akan mendapat dana dari seluruh dunia, kau dengar?
Pendanaan akan mengucur deras dari mana-mana. Aku sudah...
Halo?
Kau harus menyembunyikan tempat itu, Nazım.
Belum saatnya.
Siapa kau? Bagaimana kau masuk?
Bagaimana kau tahu...
Tunggu, bagaimana kau tahu yang kutemukan?
Menemukan pintu ini adalah takdir putramu...
Membukanya adalah tugas Atiye.
Apa yang kau bicarakan? Erhan masih tujuh tahun. Siapa itu Atiye?
Mereka akan saling bertemu pada waktu yang tepat.
Sekarang belum saatnya.
Atiye!
Siapa kau?
Sekarang kau tahu siapa aku.
Lakukan yang kuperintahkan, Nazım.
Waktumu tak banyak.
Sidang Atiye Özgürsoy,
yang ditangkap karena diduga membunuh adiknya, dimulai.
Calon menantu dari pebisnis terkenal, Serdar Yılmaz,
telah ditangkap.
Sementara itu, Ozan Yılmaz telah menyangkal dugaan perselingkuhan
dengan korban, Cansu Özgürsoy.
Atiye Özgürsoy, yang dilaporkan mengalami penyakit mental oleh orang terdekatnya,
dibawa ke rumah sakit jiwa untuk penilaian pertanggungjawaban pidana.
Sampai hasil laporan itu selesai,
sidang pembunuhan tersangka Atiye Özgürsoy akan ditunda.
Pada tahun 2020, Observatorium Anatolia Timur,
yang akan menjadi tempat teleskop terbesar di Turki...
Sekarang saatnya. Atiye harus berada di pintu matahari.
Atiye ada dengan kami.
Tapi aku tak bisa menemukan lokasi pintu itu dalam waktu singkat.
Semuanya akan hilang jika Atiye tak ada di sana pada saat yang tepat.
Waktumu 48 jam.
Aku mengerti.
Akan kutemukan, jangan cemas.
Ini waktuku, bukan waktumu!
Hannah, sedang apa di sini?
Sekarang bukan saatnya.
Aku datang membantumu, Sayang.
Itu hal yang mengerikan.
Aku tak tahu harus mengasihani siapa.
Sangat disayangkan, harus kepada Atiye atau adiknya?
Membantuku bagaimana? Kau tahu sesuatu?
Apa itu?
Yang kau serahkan.
Kenapa kau punya ini?
Mereka mengembalikannya kepadamu sebagai iktikad baik.
Mereka berniat menyelamatkan Atiye...
Kau orangnya! Kau juga ada di Nemrut.
Apa yang terjadi? Kau bekerja untuk siapa?
Lihat. Posisi ini bagus, kenapa kita tak mencobanya?
Akan kubunuh kau.
Kurasa tidak akan, karena kau punya tugas yang lebih penting.
Mereka ingin halaman yang hilang. Bawa halaman itu dalam 24 jam.
Aku tak punya. Siapa mereka itu?
Waktumu 24 jam jika ingin menyelamatkan Atiye-mu tersayang.
Kau harus bergegas.
Jika tidak, kau harus menguburnya juga.
Ayo, jangan diam saja.
Tolong aku.
Lakukan sesuatu.
Ayo, tolong aku.
Cepat bantu aku!
Semua yang kau inginkan pasti terjadi, Atiye.
Semua yang terjadi, itu karena kau menginginkannya.
Apa aku ingin Cansu mati?
Tidak.
Kau yakin?
Dia bukan adikku. Dia diadopsi.
Kenapa berbicara seperti itu? Aku sangat kesal sekarang.
- Aku tak mau dia. Dia harus mati. - Apa?
Sial...
Tidak, Cansu.
Kini kau tahu betapa kuatnya dirimu.
Kumohon tolong aku.
Kembalikan seperti dahulu.
Atau bangunkan aku seolah ini mimpi buruk.
Itu di tanganmu.
Di tanganku bagaimana? Cansu sudah mati, sudah berakhir.
Tak ada yang berakhir di semesta ini, Atiye.
Hanya berubah.
Cansu tak pergi ke mana-mana.
Apa maksudnya?
Pergilah ke tempat semuanya berasal.
Dia ada di sana.
Apa aku juga akan mati?
Tidak.
Cansu sudah mati. Itu tak mungkin.
Ya, itu mungkin.
Karena izinmu mungkin, Atiye.
Saat luka di hatimu mulai sembuh...
Jangan pergi.
...kau akan menemukan jalan.
Kumohon, jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Setidaknya beri tahu tempat asal semua hal itu.
Kau bisa melakukannya.
Kau pernah melakukannya.
Luar biasa!
Gadis itu bekerja denganku selama lima tahun.
Ya, Pak, gadis itu menipu kita berdua.
Dia bekerja untuk orang yang mencuri buku ini.
Sebenarnya, merekalah yang mengincar ayahku.
Biar kukatakan, semua keadaan ini kacau balau.
Mereka mengincar halaman yang hilang dan kurasa ada di dalam sini.
Kita punya 24 jam untuk memecahkannya. Mereka mengancam nyawa Atiye.
Kurasa kodenya ada pada angka ini, tapi tak tahu bagaimana mengurutkannya.
Apa ini...
semacam koordinat atau peta bintang?
Kupikir itu ayat Alquran, tapi aku tak mendapat apa-apa.
Dengar, Erhan,
apa pun yang ayahmu temukan,
itu jauh lebih berharga daripada yang kita bayangkan.
Akan kucoba memecahkannya.
Lihat.
Kau lihat grafik ini?
Kau lihat angka ini?
Lihat. Sama.
Tidak, Ayah...
Aku tak bisa begitu kepada Atiye.
Aku akan pergi,
dan mengakui semuanya.
Ozan!
Ayah, aku membunuhnya.
- Aku membunuhnya. - Nak, sadarlah!
Aku sadar, Ayah. Ini semua gara-gara kau.
Apa maksudmu?
Aku meminta ambulans, tapi apa yang kau lakukan?
Haruskah kuulangi lagi? Dia sudah mati saat aku tiba.
Belum, Ayah! Dia menatap ke arahku.
Bagaimana orang mati hanya karena kepalanya terbentur?
Aku bisa menyelamatkannya.
Dia mati setelah kau pergi! Mengerti?
Kau dengar?
Hei!
Aku berbicara kepadamu.
Itu sudah terlambat.
Sekarang, tatap ke depan.
Anggap ini tak pernah terjadi.
Tidak. Aku...
Aku akan menjalani hukuman, mengakui semuanya.
Baiklah...
Enyahlah kalau begitu!
Akui semuanya!
Habiskan waktumu di penjara!
Lantas apa? Apa dia akan hidup lagi?
Bagaimana dengan Atiye?
Kau seharusnya pikirkan itu sebelum semua kacau.
Aku mengorbankan hidupku demi ini.
Kau tahu apa saja yang kulakukan untuk sampai di sini?
Apa itu agar kau membusuk di penjara? Agar reputasi kita hancur?
Aku tak bisa berhenti melihatnya, Ayah. Aku melihat wajah Cansu.
Hanya orang kuat yang bertahan.
Cansu lemah.
Tapi, kau tak seperti itu.
Kau kuat.
Karena kau putraku.
Kau akan melupakannya.
Bertahun-tahun mendatang, kau akan berterima kasih.
Ayo.
Pergi.
Enyahlah untuk sementara.
Semua akan baik-baik saja.
Aku janji, Nak.
Ada apa, Mustafa?
Kau mau ke mana?
Apa pun yang kau sembunyikan dariku, putri kita, dan semuanya,
telah menghancurkan kita, Serap.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Mustafa, aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh menyesal.
Aku hanya ingin...
Ingin melindunginya, bukan? Melindungi!
Kini, kita kehilangan keduanya.
Apa itu melindungi?
- Apa itu melindungi? - Mustafa, dengarkan aku.
Aku sesaat merasa Atiye melakukan itu,
penyakitnya membuatnya melakukan itu, tapi aku salah.
- Baik, menyingkirlah. - Aku salah.
- Mustafa, aku sungguh... - Ambil ini! Menyingkirlah.
Mustafa.
Kenapa kau tak mau mendengarkan?
Sudah kubilang, aku sungguh menyesal. Kumohon!
Mustafa.
Mustafa!
Kita tak menemukannya.
Peta, koordinat, angka, alfabet...
Tak ada yang konsisten.
Ayahmu pasti meninggalkan petunjuk pemecahannya,
jika dia meninggalkan angka-angka itu.
Ya, aku tahu, tapi kita tak punya waktu.
Mereka bilang akan membunuhnya. Aku tak bisa membahayakan Atiye.
Kau menjadi sangat terikat kepada wanita itu, Nak.
Tapi ini sudah jauh dari urusan ayahmu dan Göbekli Tepe.
Apa kau akan menyerahkan rahasia yang membuat ayahmu meninggal
kepada orang jahat itu dengan tanganmu sendiri?
Profesor, aku tak bisa kehilangan Atiye.
Aku harus membebaskan dia
walaupun aku harus memberikan rahasia itu kepada mereka.
Yang penting Atiye bebas.
Aku akan menghubungi Mustafa. Dia mungkin tahu sesuatu.
Waktumu lima menit.
Atiye sayang.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu milikmu diambil, jadi, kubawakan milikku.
C. ÖZGÜRSOY LAHIR: 22.9.1994 - WAFAT: 16.6.2019
Aku tahu akan menemukanmu di sini.
Aku turut berdukacita.
Terima kasih.
Aku juga turut berduka untukmu.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa yang kau inginkan?
Malam itu, pada saat kecelakaan, aku ingin tahu yang sebenarnya terjadi.
Kenapa?
Apa yang bisa kau ubah dari mengetahuinya?
Aku mencari sesuatu milik ayahku. Mungkin itu bisa menyelamatkan Atiye.
Apa adikku dibawakan sesuatu, atau entah, di dalam mobil itu,
apa pun, buku catatan, buku...
Apa yang kau inginkan, Anak Muda?
Sudah 23 tahun berlalu!
Apa yang tersisa setelah 23 tahun?
Akan kuberi tahu apa yang tersisa.
Keluarga yang berantakan.
Putra yang harus hidup tanpa mengetahui pembunuhnya.
Dan Elif, yang meninggal sebelum mengenal kakaknya.
Karena kau menyembunyikan adikku. Semua pembunuhan ini tertutupi.
Aku terpaksa, Nak.
Mereka mengancamku.
Atiye masih sangat kecil.
Jika kutinggalkan bayi itu di sana,
mereka akan membunuhnya juga.
Aku tetap tak bisa mencegahnya.
Siapa yang mengancammu?
Aku tak tahu!
Yang kutahu...
Atiye tidak membunuh Cansu.
Akan kubuktikan bahwa Ozan berengsek itu pelakunya.
Akan kubuktikan.
Tak akan kubiarkan Atiye di sana.
Kenyataan...
selalu berdiri di hadapan kita
meskipun kita mengabaikan dan tak memedulikannya.
Itu yang ibuku katakan,
dan dia benar.
Orang-orang percaya
ibuku seorang penyembuh.
Dia tahu hal-hal yang mustahil, menyembuhkan yang tak bisa disembuhkan.
Tapi itu berbeda,
di desa itu.
Orang-orang percaya dia seorang penyihir,
seorang setan.
Suatu hari...
mereka menyerang rumah kami.
Bakar rumahnya!
Di mana kau, Seher?
Lepaskan aku!
Di mana kau?
Serap!
Aku buta!
Serap!
Serap, di mana kau?
Kau di mana?
Aku buta!
Serap, di mana kau?
Aku buta!
Tidak!
Jangan lakukan itu!
Serap!
Di mana kau, Seher?
Kau punya adik?
Usianya 12 tahun. Namanya Seher.
Ada...
tanda lahir berbentuk bintang di wajahnya.
Di dahinya?
Ya, di dahinya.
Di sini.
Setelah hari itu,
kelebihan yang ibuku bilang mukjizat itu menjadi penyakit untukku.
Itu yang kupercayai, dan aku tak mau percaya yang lainnya.
Lalu kau lahir,
dan melihat tanda yang sama padamu.
Tanda bintang yang kita miliki, ibuku, aku, Seher.
Aku sangat takut.
Sangat takut, Atiye.
Aku bahkan takut untuk mencintaimu.
Aku takut kau mengalami nasib yang sama.
Aku mengurung ibuku agar dia menjauh darimu.
Aku tak ingin kau diganggu.
Tapi ibuku...
benar.
Dia bilang kau sangat istimewa.
Atiye, aku takut.
Kita kehilangan Cansu, aku tak mau kehilanganmu juga.
Aku tak mau kehilanganmu.
Mungkin kita belum kehilangan Cansu.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Aku putrimu.
Terima kasih untuk semua yang kau lakukan atau yang tak bisa kau lakukan untukku.
Waktunya habis.
Dia berkata...
kau punya tugas,
warisan.
Tugas yang diturunkan nenek moyang kepada kita.
Dia bilang dunia ini sedang mengandung sesuatu yang besar
dan akan lahir di sini, di Anadolu.
Dan pintu itu...
hanya bisa dibuka dengan kehendakmu.
Kesempatan terakhir!
Waktu habis! Tolong keluar.
Aku sangat menyayangimu, Atiye.
Maafkan aku, Adik.
Karena tak bisa menjadi kakak untukmu.
Tak bisa melindungimu, maafkan aku.
Andai saja aku bisa mengenalmu lebih awal.
C. ÖZGÜRSOY LAHIR: 22.9.1994 - WAFAT: 16.6.2019
Enam belas.
Enam.
Sembilan belas.
Enam belas. Enam. Sembilan belas.
Bagaimana ini mungkin?
Enam belas.
Enam.
Sembilan belas.
Ibu!
Anakku,
Erhan.
Saat kau menemukan halaman ini, Elif sudah wafat.
Mungkin waktu tak linear seperti yang kita pikirkan, Nak.
Mungkin masa lalu dan masa depan telah saling melarutkan,
dan kita berada di dalam mimpi, delusi.
Aku memberikanmu kunci pengetahuan, petunjuk arkais,
yang tersembunyi ribuan tahun.
Lindungilah dirimu dari orang yang memburunya.
Aku telah mengecoh mereka.
Mereka pikir telah menemukan
lokasi pintu dari buku catatan yang mereka curi dariku,
padahal aku menyembunyikan peta ini agar kau temukan pada saat yang tepat.
Temukan pintu itu.
Kebebasan Atiye bergantung kepada itu.
Atiye...
adalah masa depan, Nak.
Dialah cahaya yang terkubur dalam kegelapan.
Lindungi dia.
Siapa itu?
Aku.
Atiye!
Kau bisa bebas? Kau tak apa-apa?
Kita harus ke Göbekli Tepe.
Ada pintu di sana, aku bisa mengembalikan Cansu.
Kameranya rusak.
Tak ada yang tahu caranya kabur lewat jendela itu.
Temukan mereka. Mereka berdua.
Sudah kutemukan.
Kau pasti tahu tujuan mereka.
POLISI
Kami menemukan kendaraan tersangka.
Aman, pemilik kios itu bersamaku.
Kosong.
Markas, ini pelat nomornya. 34 VE 0017.
Aku penasaran bagaimana ayahmu tahu tanggal kematian Cansu.
Dia juga bilang kita akan bertemu.
Mungkinkah pintu itu membuka masa lalu?
Karena itu dia bicara soal mengembalikan Cansu.
Entahlah.
Maksudku...
Saat memikirkan semua kejadian sejak bertemu denganmu,
aku tak tahu apa yang kuketahui. Aku tak tahu apa pun.
Hanya satu yang kutahu.
Aku akan selalu di sampingmu.
Aku ditakdirkan bertemu denganmu, Erhan.
Dan aku harus mencintaimu.
Kau bisa mengembalikan data yang terhapus?
Kita lihat.
Hannah.
Mereka akan berhenti 20 kilometer dari kota.
Waspadalah.
Bawa gadis itu ke mobil dengan aman. Ambil halamannya juga.
Jika perlu, bunuh Erhan.
Sampai jumpa di sana.
Mengerti!
Jangan sampai Atiye pergi, paham?
Masa depanmu hanya bersamanya.
Apa?
Apa semua ini?
Ayah. Aku tak bisa bertahan jika terjadi sesuatu kepada Atiye.
Tunggu!
Aku juga tak bisa bertahan, Nak.
Bagaimana?
Tidak!
Tidak.
Kenapa?
Tidak!
Ayah!
Berhenti!
Jangan!
Menyingkir!
Jangan. Aku akan mengaku.
Aku pelakunya. Itu kecelakaan, tapi aku pelakunya.
Kau ingin mengakui apa?
Kau tak membunuhnya.
Ini, lihat ini.
Pak Serdar...
Sayang...
Tolong aku...
Jangan khawatir...
Bangun.
Erhan, jangan keluar!
Erhan.
Halo, Sayang.
- Hannah! - Biar kuambil halaman itu.
Baik, Hannah.
Tenang, turunkan pistolnya.
Waktuku tak banyak.
Halamannya ada di sini. Biarkan dia pergi. Atiye, keluar dari mobil.
Jangan bergerak.
Berikan halaman itu agar tak terjadi hal yang buruk.
Baik, akan kuberikan.
Bagus.
Terima kasih banyak.
- Erhan! - Kemari.
- Erhan! - Atiye, lari! Pergilah!
Lari!
Beri tahu aku kau bekerja untuk siapa. Siapa?
Aku mendapat halamannya. Aku sedang mengejar Atiye.
Sangat bagus, Hannah. Kerja bagus.
Serdar Yılmaz!
Kau ditangkap atas pembunuhan Cansu Özgürsoy.
- Kau bercanda. - Bawa dia.
Ya.
Ozan?
Sedang apa kau di sini?
Kita sudah di ujung jalan, Ayah.
Atik.
Cansu.
Aku baik-baik saja, tenang.
Semuanya berjalan seperti seharusnya.
Kita adalah bagian dari rencana Tuhan.
Kita adalah kelanjutan dari satu sama lain.
Kau tak bisa menghentikan yang telah terjadi.
Tapi menciptakan yang akan terjadi ada di tanganmu.
Karunia telah diberikan padamu, Atiye.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Itu dia. Aku mau kau kembali.
Kau yakin, Atiye?
Cansu!
Maaf. Kau pasti salah orang.
Aku Elif.
Elif?
Maaf, tapi pekerjaanku banyak.
Sampai jumpa.
VENUS OLEH ELIFF
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur